Raja Joseon yang ada dalam drama ini adalah fiksi, semua peristiwa tidak terkait dengan latar belakang para tokoh dalam sejarah.
-=Episode 1=-
Pada zaman dahulu,
di langit ada dua matahari,
dan juga ada dua bulan.
Dengan demikian, siang hari menjadi begitu panas,
dan pada malam hari menjadi begitu dingin.
Semua ciptaan dalam kekacauan,
dan rakyat menderita.
Kemudian muncullah seorang pahlawan.
Ia menembak satu matahari dan satu bulan dengan menggunakan panah.
Hanya dengan cara itu, maka akan ada kedamaian di dunia.
Tidak salah jika seorang pahlawan muncul dalam situasi yang kacau,
Bukankah begitu, keponakan?
Meskipun mereka terlahir dari rahim yang berbeda, mereka tetap dianggap satu garis keturunan.
Baginda Raja terlalu menyukai Pangeran Wi Seong.
Ya, karena itulah, sebuah kelompok hebat telah muncul dengan Pangeran Wi Seong sebagai pimpinannya.
Apa yang seharusnya kita lakukan? Kita tidak bisa hanya duduk dan menunggu seorang pahlawan muncul, kan?
Saya bodoh, jadi saya tidak paham maksud Ibu Suri.
Jadilah seorang pahlawan. Jadilah hamba yang setia.
Yang Mulia memiliki sedikit keraguan, jadi beliau tidak bisa berterus terang,
Maka dari itu, berterus teranglah maka kau akan menjadi pahlawan.
Hanya ada satu matahari di langit.
Dan juga hanya ada satu tahta.
Keberadaan Pangeran Wi Seong
dapat mengancam keamanan tahta Yang Mulia.
Jadi, kau harus melenyapkannya.
-=Pangeran Wi Seong: adik Raja Seong Jo dari ayah yang sama tetapi ibu yang berbeda.=- (Dongsaeng - adik laki-laki atau adik perempuan)
Siapa yang memerintahkanmu? -=Pangeran Wi Seong: adik Raja Seong Jo dari ayah yang sama tetapi ibu yang berbeda.=- (Dongsaeng - adik laki-laki atau adik perempuan)
Apa itu?
Ada apa?
Ini sudah larut malam. Kau mau ke mana?
Apa kau tidak merasakannya?
Sangat jelas ada hawa pekat pembunuh.
Bahkan jika kau pergi, tidak ada yang dapat kau lakukan.
Tapi aku tetap harus pergi dan melihatnya.
Orang itu, orang itu dalam bahaya.
A Ri!
Berhenti!
Sudah lama tidak bertemu,
Pangeran Wi Seong.
Jadi pelaku sesungguhnya adalah seorang kenalan yang mengunjungi rumahku setiap hari.
Sebelumnya, kau ingin memanfaatkanku sebagai pemimpin untuk mendapatkan kekuasaan,
sekarang tampaknya kau berubah pikiran.
atau kau sudah menemukan orang lain sebagai pemimpin?
Memang benar, saya telah menemukan orang lain sebagai pemimpin saya.
Di masa depan, saya akan menjadi abdi Baginda Raja yang setia.
Tampaknya akhir-akhir ini sebuah kelompok sampah juga dapat memperoleh kekuasaan.
Anda bilang bahwa hanya Raja yang memenuhi syarat untuk membahas urusan politik.
Para sampah itu tidak memenuhi syarat, kan?
Baginda Raja tidak akan tertipu oleh orang selicik dirimu!
Aku ingin lihat siapa yang akan dipercaya oleh Baginda Raja.
Tapi ini sungguh menyedihkan.
Pangeran, Anda tidak akan punya kesempatan lagi untuk bertemu dengan Baginda Raja.
jadi, haruskah aku mengantar Anda pergi?
Tolong jangan cemas.
Pangeran, sahabat dekat Anda,
Dae Seong, telah pergi mendahului Anda.
Kenapa kau tidak mau melepaskan Dae Seong?
Semua nasihatnya bertentangan dengan keluarga Ibu Suri.
Ibu Suri bertindak, adalah hal yang sudah bisa diperkirakan.
Malam ini tidak begitu buruk.
Karena Anda ditemani oleh cahaya bulan,
Perjalanan menuju kematian tidak begitu sulit untuk ditempuh.
Kejar dia!
Dia adalah shaman dari Istana bintang. -=Istana bintang: kantor yang bertanggung jawab untuk mendidik shaman kerajaan=- -=Shaman: disamakan dengan dukun, tabib, paranormal mistik=-
Cari ke seluruh tempat! -=Istana bintang: kantor yang bertanggung jawab untuk mendidik shaman kerajaan=- -=Shaman: disamakan dengan dukun, tabib, paranormal mistik=-
jika dia masih hidup, bunuh dia. jika dia sudah mati, aku ingin lihat mayatnya.
- Baik! - Baik!
Kepala Shaman telah tiba. -=Shaman: disamakan dengan dukun, tabib, paranormal mistik=-
Dimana A Ri?
Itu...
A Ri.
A Ri?
Kekuatan yang luar biasa.
Bersama dengan Nok Yeong, dia sedang dipertimbangkan untuk menjadi Kepala Shaman berikutnya.
Karena dia sudah terluka, saya yakin dia tidak akan pergi terlalu jauh.
Mereka sedang mencari dengan seksama di sekitar tempat itu, saya yakin mereka akan segera...
Hubungan percintaan antara keluarga kerajaan dengan seorang shaman. -=Shaman: disamakan dengan dukun, tabib, paranormal mistik=-
Kelihatannya Tuhan sedang menolong kita.
Apa maksud Anda?
Anak itu, A Ri, pernah menjadi budak keluarga Pangeran Wi Seong.
Karena ada cinta di antara mereka berdua, maka orang-orang di sekitar mereka pasti tahu.
Kalau begitu, bukankah malah lebih berbahaya?
Memangnya kenapa?
Menyerahkan hidup hanya demi orang yang dicintai,
itu adalah cinta seorang wanita.
Gadis itu telah melihat segalanya.
Tidak mustahil baginya untuk mempertaruhkan nyawa dan bergegas ke istana.
Jika kita tidak segera menghabisi gadis itu...
Jika gadis itu,
berharap agar orang yang dicintainya menjadi pemilik tahta...
Dan demi memenuhi keinginannya dia menggunakan sebuah jimat,
itu bukanlah hal yang mustahil.
Tapi...
Kita tidak memiliki bukti bahwa gadis itu menggunakan sebuah jimat.
Kepala Shaman Istana bintang adalah bawahan kepercayaanku.
Apa akan ada masalah?
Mulailah beroperasi bersama.
Atas titah Baginda Raja, tangkap para pengkhianat...
Apakah semua isi surat ini benar? -=Raja Seong Joo=-
Tampaknya ada sebuah pemberontakan internal dalam kelompok pengkhianat itu.
Penasihat Hong Man Ho bertobat sebelum meninggal.
Dia menulis surat wasiat, kemudian bunuh diri untuk menebus dosa-dosanya.
Saya bersalah.
karena saya tidak melakukan hal yang terbaik.
Saya kehilangan kesempatan untuk menangkap semua pengkhianat. Ampuni hamba.
Yang Mulia, mohon beri hamba hukuman.
Yang Mulia, Kepala Shaman Istana Bintang telah tiba.
Tentang jimat ini, apa yang bisa kau katakan?
Jimat ini akan meningkatkan kekuatan matahari.
Apakah itu benar?
Di hadapan Yang Mulia, bagaimana mungkin saya berani bicara omong kosong?
Jimat ini memang akan meningkatkan kekuatan matahari.
Siapa orang yang memilki benda ini?
Jimat ini milik A Ri dari Istana Bintang.
A Ri memang memiliki jimat ini.
Shaman yang bernama A Ri, di mana dia sekarang? -=Shaman: disamakan dengan dukun, tabib, paranormal mistik=-
Setelah tahu bahwa dia tertangkap basah, dia melarikan diri.
Shaman itu harus ditangkap.
Ada apa? Kenapa kau berteriak?
Ada- ada- ada- orang disana.
Ti- tidak, itu mayat.
Bukan, bukan... itu orang.
Turunkan aku.
Bayi dalam rahim Anda akan terkejut, Nyonya.
Harap segera kembali ke tandu.
Nyawa seorang manusia sedang terancam. Bagaimana bisa kau memintaku untuk menutup mata?
Tuan...Tuan...
Bangunlah. Tolong bangunlah!
Tuan... Cepat lari!
Kita tidak bisa meninggalkan dia seperti ini. Cepat bawa dia ke tandu.
Kita tidak tahu orang macam apa dia. Bagaimana bisa?
Cepat ke sini dan bantu dia.
Hentikan tandunya.
Tuan, mengapa Anda menghentikan kami?
Kami sedang mencari pengkhianat yang sedang melarikan diri.
Angkat pintu tandunya.
Seorang pengkhianat?
Anda tidak boleh melakukan itu. Bagaimana Anda bisa mengangkat pintu tandu dengan begitu mudahnya?
Ada masalah apa?
Kenapa Anda menghentikan kami?
Kami sedang mencari seorang pengkhianat.
Tolong keluar sebentar.
Saya baru kembali dari kuil untuk mendoakan anak saya yang belum lahir.
Tidak apa-apa untuk berjalan sekarang.
Jika Anda mencurigai sesuatu, maka silahkan ikuti saya sampai di rumah.
Bagaimana? Anda ingin pergi bersama kami?
Maafkan kesalahan saya.
Ayo.
Hentikan tandunya.
Silahkan keluar.
Aigoo! Darah, darah! Ada darah! (Aigoo - Ya ampun)
Ini tidak boleh terjadi, dokter mengatakan bahwa Anda harus lebih berhati-hati.
Tolong, cepat biarkan kami pergi.
Jika ini terus berlanjut, sesuatu yang besar akan terjadi.
Ini adalah anak dari seorang pejabat kedutaan.
Jika sesuatu terjadi, apa Anda mau bertanggung jawab?
Minggir! Semuanya minggir!
Cepat pergi! Ayo cepat pergi!
Nyonya. Nyonya, tolong tunggu sebentar.
Aigoo... Oh Tuhan. (Aigoo - Ya ampun)
Saya benar-benar tidak tahu bagaimana membalas jasa Anda ini.
Seorang pelayan seperti saya,
telah mengotori baju Anda yang indah,
dan Anda harus berpura-pura sakit seperti akan melahirkan.
Itu bukan pura-pura.
Saat itu, saya benar-benar berpikir bahwa rencana itu tidak akan berhasil.
Itu bukan saya. Anak inilah yang telah menyelamatkan Anda.
Dia benar-benar gadis yang cantik seperti bulan.
Kalau begitu, apa Anda bilang anak ini perempuan?
Benar.
Anda adalah seorang shaman, seperti yang saya duga. -=Shaman: disamakan dengan dukun, tabib, paranormal mistik=-
Saya masih ingin anak ini menerima beberapa pengaruh spiritual.
Ini sungguh suatu kebetulan.
Ya, takdirnya untuk menjadi kaya...
Ada apa?
Tidak... tidak apa-apa, saya hanya merasa sedikit pusing.
Apa Anda sungguh tidak apa-apa sendirian?
Saya baik-baik saja. Anda tidak perlu khawatir, Nyonya.
Semua kebaikan yang Nyonya berikan hari ini,
saya akan mengukirnya di hati saya selamanya.
Meskipun saya bukan seorang shaman, saya memiliki penglihatan bagus untuk mengenali orang.
Saya bisa melihat Anda bukan orang jahat.
Nyonya!
Bahkan jika saya mati, saya akan melindungi putri Anda.
Berhenti.
Siapa yang telah memerintahkanmu?
Jimat itu... saya tidak tahu.
Masih belum terlambat.
selama kau mau jujur,
aku akan membiarkan tubuhmu utuh.
Tak pernah sekalipun saya menulis sebuah jimat,
bagaimana bisa ada seseorang yang memerintahkan saya?
Ada bukti bahwa kau bekerja sama dengan pengkhianat!
Kau masih tetap menyangkalnya?
Apa Anda baru saja bilang pengkhianat?
dan mengatakan bahwa ada bukti yang tertinggal?
Jika Anda yang menciptakan kejahatan palsu bukanlah seorang pengkhianat,
lalu siapa yang bisa disebut pengkhianat?
Beraninya kau pembohong!
Kau tidak akan percaya sebelum kau melihatnya sendiri, kan?
Bajingan kau!
Apa kau pikir hanya aku yang melihatnya?
Apa kau pikir semuanya akan berakhir jika kau menyingkirkan aku?
Kau salah besar.
Bulan di langit sedang melihatmu.
Darah orang itu bukanlah satu-satunya yang mengalir di pedangmu malam itu.
Malam itu juga ada cahaya bulan.
Tunggu dan lihat saja!
Suatu hari nanti, semua perbuatan jahatmu akan terbuka di bawah cahaya bulan!
Suatu hari nanti cahaya bulan itu
akan mengakhiri hidupmu yang menyedihkan!
Kenapa kalian semua hanya berdiri di sana?
Cepat hukum dia!
Baik!
Hanya sebentar saja.
Jika orang lain mengetahui hal ini,
nyawa kita akan melayang.
Masuk dan cepatlah.
A Ri!
Bagaimana bisa kau...
Bagaimana bisa kau begitu tak peduli?
Apa yang sudah kukatakan padamu?
Sudah kukatakan bahwa tidak ada yang bisa kau lakukan meskipun kau pergi.
Aku tidak pernah berharap dia akan menduduki jabatan terhormat.
Orang itu juga sama.
Aku tahu.
Bagaimana bisa aku tidak memahami pikiran orang itu.
Tidak apa-apa. Bagus kalau kau tahu.
Apanya yang bagus?
Bahkan jika aku tahu, aku tidak bisa melakukan apapun.
Aku juga tidak bisa menyelamatkan sahabatku yang tidak bersalah.
Jangan menangis.
Semua ini adalah kehendak Tuhan.
Apa gunanya memiliki kemampuan ini?
Apa gunanya memiliki kekuatan?
Akan lebih baik jika kita mengatakan semuanya pada Baginda Raja.
Kau dan aku bersama...
Ada seorang anak, yang harus kau lindungi demi aku.
Meskipun pergi mendekati matahari akan memancing bencana,
takdir akan memaksanya untuk berada di samping matahari dan melindunginya.
Pastikan anak itu selamat.
Lindungi dia demi aku.
Anak itu... Apa yang sebenarnya kau katakan?
Dengarkan aku...
Cepat keluar.
Siapa sebenarnya anak yang perlu kulindungi?
Hidupku tak akan lama lagi. Kau harus bertahan. Lindungi Istana Bintang.
Anak itu... Siapa sebenarnya anak itu?
Cepat pergi, cepat pergi.
- A Ri. A Ri! - Cepat pergi.
Dua matahari
dan satu bulan?
Kalian bertiga... jaga diri kalian.
Dia benar-benar cantik seperti bulan.
Yeom, apa menurutmu adikmu ini cantik?
Ya, dia sangat cantik.
Anakku, namamu adalah Yeon Woo, Heo Yeon Woo.
Itu adalah nama yang telah disiapkan oleh ayahmu,
sebelum dia dikirim ke Myeong Guk untuk menjadi utusan.
Apa kau menyukainya?
Ada seorang anak yang harus kau lindungi demi aku.
Kau di sini.
Kemana payung merah dan kotak yang ada di sini?
Nyonya, buah madu yang ada di meja hilang.
Apa kau melihat kain yang diletakkan di sini?
Putra Mahkota. Yang Mulia, sudah waktunya.
Sudah banyak waktu yang tertunda.
Mohon cepat berpakaian...
Yeon Woo, Yeon Woo. -=Nyonya Jeong Gyeong, Marga Sin=-
Kenapa kau belum keluar?
Benar-benar, apa kau tidak merasa pusing?
Menghabiskan waktu.
Kalau tidak, kau akan melewatkan pertunjukan bagus dari kakakmu.
-=Menteri Aparatur Negara Yun Dae Hyeong=-
-=Petugas Penasihat Khusus, Kepala Sarjana Heo Yeong Jae=-
Yeon Woo, lihat ke sana.
Kakakmu ada di sana.
Meskipun dia tidak sebaik anakku,
Won adalah orang yang berbakat.
Jika dia adalah Won...
Benar, kau belum pernah melihatnya sebelumnya.
Anak yang ada di sebelah sana bernama Won.
Bersama dengan Pangeran Yang Myeong,
mereka belajar pada ayahmu.
Kau tahu, dua orang itu
adalah sahabat dekat kakakmu, kan?
Sarjana terbaik dalam sastra dan militer,
semua berasal dari ayahmu.
Kelihatannya kali ini kita harus mengadakan pesta besar.
Kelihatannya lembah akan kosong lagi.
Dia masih ada di sini satu jam yang lalu,
jadi dia pasti masih ada di istana.
Jika Baginda Raja sampai tahu,
kita semua pasti akan dihukum berat.
Cepat temukan dia, cepat!
- Baik. - Baik
Baginda Raja telah tiba!
Musik dimulai!
Bersujudlah untuk menunjukkan rasa hormatmu!
Aku tidak bisa membiarkan kulitku terbakar.
Sarjana Sastra terbaik Heo Yeom dan Sarjana Militer terbaik Kim Chae Won, maju ke depan dan perhatikan untuk menerima penghargaan.
Urutan kedua Kim Se Min dan urutan ketiga Im Byeong Uk, maju ke depan dan perhatikan untuk menerima penghargaan.
Lihat ayahmu. Dia kelihatan sangat senang.
Kau lihat ujung bibirnya mengarah ke bawah?
Itu adalah ekspresi ayahmu ketika ia mencoba untuk menahan tawa bahagia.
Melihat dari pakaianmu, kau tidak seperti pelayan Istana. Kenapa kau ada di Istana?
Lalu, kenapa Anda memanjat dinding?
Oh Ho! Hanya aku yang boleh bertanya. Cepat jawab pertanyaanku.
Apa kau benar-benar tidak tahu bahwa melanggar aturan istana adalah tindak kejahatan yang sangat besar?
Saya ke sini untuk menghadiri upacara penghargaan orabeoni saya sebagai sarjana sastra terbaik. (Orabeoni: kakak laki-laki)
Bagaimana bisa aku mempercayainya?
Anda mau percaya atau tidak, itu terserah Anda.
Tapi saya tidak bisa hanya melihat seseorang mencuri sesuatu dari istana.
Saya akan memanggil penjaga istana sekarang.
Penjaga istana? Dan kau bilang aku mencuri sesuatu dari istana?
A- A- Aku hanya mencari jalan untuk keluar.
Aku juga datang untuk melihat hyeongnimku mendapatkan penghargaan sarjana sastra terbaik... (Hyeongnim: panggilan terhormat bagi kakak laki-laki)
Tidak... Aku datang untuk melihat kakakku mendapat penghargaan sarjana militer terbaik...
Ini adalah... itu adalah... dianugerahkan Yang Mulia kepada kakakku...
Siapa pun, ada seorang pencuri di Eunwolgak...
Siapa di sana?
Ini semua karena kau, jika bukan karena kau, aku tidak akan selelah ini.
Kenapa Anda berbicara dengan bahasa tidak formal pada saya?
Sudah seharusnya, karena kau lebih muda dariku.
Bagaimana Anda bisa yakin bahwa saya lebih muda dari Anda?
Tuan muda, berapa umur Anda?
Kurang 2 tahun dari umurmu.
Kalau begitu baru 11 tahun, jadi bagaimana bisa...
Jadi umurmu 13 tahun?
Lihatkan, aku 2 tahun lebih tua darimu.
Kau akan pergi ke mana?
Seperti yang sudah saya bilang, saya akan pergi mencari penjaga istana...
Aku sudah bilang padamu bahwa aku bukan pencuri. Aku ke sini untuk menghadiri upacara penghargaan kakakku sebagai sarjana militer terbaik...
Kenapa Anda menyalahkan orang lain setiap mulut Anda terbuka dan berkata bohong setiap mulut Anda tertutup?
Sarjana militer terbaik adalah sahabat dekat kakak saya.
Saya tidak pernah dengar dia punya adik sebelumnya.
Be... benarkah? Dia tidak punya seorang adik?
Ah! Aku mengerti. Aku akan jujur padamu.
Tak ada yang perlu disembunyikan sekarang.
Sebenarnya, aku ingin bertemu hyeongnimku. (Hyeongnim: kakak laki-laki)
Apa ini tentang hyeongnim (kakak) sarjana militer terbaik lagi?
Bukan. Bukan itu.
Hyeongnimku dan aku mempunyai ayah yang sama tapi ibu yang berbeda, tapi dia memperlakukanku dengan sangat baik.
Meskipun dia mempunyai pengetahuan tentang sastra dan militer, ia tidak bisa ikut dalam Ujian Pegawai Kerajaan.
Meskipun dia adalah orang yang potensial untuk negara ini, dia tidak bisa menjadi pejabat.
Meskipun dia menghormati dan mencintai ayah, dia tidak bisa menerima cinta ayah.
Meskipun dia menerima cinta dari orang lain, dia tidak bisa muncul di depan mereka.
Ditambah lagi, aku adalah penyebab hyeongnim hidup seperti itu.
Dia mungkin takut dimarahi ayah, jadi hyeongnim belum datang dan mengunjungiku dalam beberapa waktu ini.
Jadi, aku benar-benar ingin pergi dan menemui hyeongnim.
Apa kau mengerti sekarang?
Kenapa Anda menyalahkan diri sendiri?
Apa?
Tuan muda, Anda menjadi putra utama, atau hyeongnim Anda menjadi anak yang tidak sah,
itu bukanlah sesuatu yang bisa Anda pilih.
Lalu, kenapa Anda menyalahkan diri sendiri?
Bukankah kau baru saja bilang bahwa aku menyalahkan orang lain setiap aku membuka mulutku?
Orang terhormat tidak akan menimpakan kesalahan pada orang lain.
Apa kau pernah membaca Analek Konfusius?
Lagipula, seorang petani tidak menyalahkan tanah yang tidak subur dan seorang musisi tidak akan menyalahkan alat musiknya.
Masalahnya ada pada pemiliknya, tidak bergantung pada bendanya.
Jika hyeongnim benar-benar menyayangi tuan muda, (Hyeongnim: kakak laki-laki)
mungkin ia tidak akan menyalahkan Anda.
Jadi, tuan muda tidak perlu menyalahkan diri sendiri,
ataupun menyalahkan orang lain.
Sebenarnya sistem tentang membedakan anak yang sah dengan anak yang tidak sah,
seharusnya diselesaikan oleh Baginda Raja.
Jika sistem ini menghalangi jalan seseorang yang berbakat,
dan bahkan memisahkan hubungan antar saudara, maka bukankah seharusnya perlu dibuat perubahan?
Sebenarnya ada banyak hal dalam undang-undang Jeoson yang tidak masuk akal.
Bangsawan dan budak adalah sama-sama manusia,
jadi mengapa bangsawan dan rakyat jelata harus dibeda-bedakan?
Ayah saya selalu bilang, jika seorang wanita membaca terlalu banyak buku maka itu melanggar hukum...
Maksudmu politik Baginda raja itu salah, kan?
Ti- Tidak, tidak begitu.
Kali ini, giliranku untuk pergi memanggil penjaga istana.
Jangan seperti itu.
Lalu, apa yang harus kulakukan?
Itu..., berpura-puralah tidak mendengar apa yang baru saya katakan.
Sekarang kau tahu aku bukan pencuri, kan?
Tidak.
Kenapa? Apa masalahnya sekarang?
Benda-benda di belakangmu itu, dari mana asalnya?
Itu adalah milikku. Itu semua milikku.
Apa kau puas sekarang?
Itu adalah benda-benda langka yang akan digunakan sebagai persembahan.
Tuan muda, bagaimana Anda bisa memikili benda-benda seperti ini?
Menurutku kau ini lucu, jadi apa kau begitu ingin tahu?
Apa kau sedang meremehkanku?
Aku adalah... negara Jeoson ini...
Aku...aku adalah... negara Jeoson ini...
Pejabat.
Dia sudah menghilang kurang lebih dua jam yang lalu.
Dia tidak pergi ke sekitar tandu, jadi dia pasti masih ada di dalam istana.
Anda harus menolong saya menemukannya, Anda harus menolong saya...
Katakan pada saya. Berapa banyak gaji seorang pejabat
sehingga Anda mampu untuk membeli benda-benda berharga semacam itu?
Yeon Woo!
Ibu!
Aigoo, anakku. (Aigoo - Ya ampun)
- Jangan bergerak, jangan bergerak. - Aigoo, anakku.
Kemana saja kau pergi?
Jangan bilang apa-apa. Jangan bilang satu katapun.
Jika kau mengatakan sesuatu, aku akan menghukummu.
Hei!
Aku sudah mengakui kejahatanku dan melaporkannya pada penjaga istana secara langsung.
Apa kau puas sekarang?
Ah, benda-benda yang kucuri semua ada di Eunwolgak,
jadi aku akan membawamu ke sana.
Mohon tunggu sebentar, agassi. Mohon tunggu sebentar. (Agassi: nona)
Seseorang menyuruh saya untuk memberikan ini kepada Anda.
Siapa?
Dia bilang Anda akan tahu jika saya mengatakan dari tuan muda Eunwolgak.
Ah, apakah tuan muda pejabat itu?
Tapi, apa ini?
Meskipun ada banyak hal yang ingin kukatakan, tapi aku tidak bisa mengatakannya.
Tapi semakin aku memikirkannya aku jadi semakin tersinggung, jadi aku hanya akan bilang padanya seperti ini.
Jika dia adalah gadis pintar, maka dia akan mengerti maksudku.
Apa dia tidak mengatakan hal yang lainnya?
Katakan padanya agar lebih berhati-hati di jalan saat malam hari mulai sekarang.
Itulah yang dia katakan.
Menyuruhku untuk berhati-hati di jalan saat malam, mungkin dia bukan orang jahat.
Sebenarnya apa yang begitu menarik bagimu di luar istana?
Apa alasan dibalik kau ingin pergi keluar, karena istana tidak punya apa-apa?
Saya hanya ingin bertemu dengan Yang Myeong Hyeongnim dan berdiskusi mengenai buku-buku.
Buku-buku itu bisa kau diskusikan dengan para guru di belakangmu.
Maafkan saya. Saya tidak bisa belajar apapun di Sigangwon.
Apa?
Tanpa argumen yang berarti bagaimana bisa batasan-batasan dilanggar?
Tanpa suatu pertanyaan yang membuat saya ragu, bagaimana bisa saya melawan surga?
Hal-hal yang mustahil di Sigangwon,
saya bisa mempelajarinya dengan hyeongnim. (Hyeongnim - panggilan hormat bagi kakak laki-laki)
Karena itukah kau memanjat dinding untuk melarikan diri?
Semua tempat dijaga, jadi saya hanya bisa melakukan itu.
Bagaimana para pejabat tinggi itu melindungi Putra Mahkota? Kenapa dia jadi begini?
Orang-orang yang terlibat akan dipindahkan, sampai kita menemukan guru baru.
Kalian semua harus memastikan Putra Mahkota belajar dalam ruangannya.
Putra Mahkota harus melakukan sesuatu untuk mengisi waktunya.
Dan juga, dia tidak boleh ikut dalam perjalanan Raja di masa mendatang.
Yang Mulia Ibu Suri, Menteri Aparatur Negara telah tiba. -=Ibu Suri, Marga Yun=-
Masuklah.
Anda mencari saya?
Cepat masuk.
Apakah itu pohon bonsai?
Akhir-akhir ini, aku memiliki hobi untuk memelihara bonsai.
Bagaimana? Apakah pohon itu tampak gagah dan mengesankan setelah dipotong?
Benar-benar gagah. Kelihatan seperti pohon pinus di gunung.
Apa Anda tahu makna di balik pohon bonsai, Menteri Aparatur Negara?
Bukankah ia tumbuh dari benih kecil dengan cara yang kita inginkan?
Benar. Tapi ada satu hal tentang pemeliharaan pohon bonsai
kelihatannya mudah tapi sulit untuk melakukannya.
Seiring waktu berlalu, maka akan sulit untuk membuatnya sesuai dengan kehendakmu.
Apakah sesuatu yang besar terjadi di Sigangwon?
Perubahan besar akan segera terjadi pada orang-orang Sigangwon.
Aku benar-benar berharap Putra Mahkota dapat bertemu guru yang tepat kali ini. -=Sigangwon - Ruangan tempat belajar Putra Mahkkota.=-
Aku benar-benar khawatir.
Pejabat Sigang adalah posisi yang sangat penting.
Tapi untuk memangkas pewarisku untuk posisi itu...
Saya sudah membuat rencana.
Agar Putra Mahkota menjadi Raja di masa mendatang...
demi masa depannya sendiri...
masih banyak hal yang harus kita selesaikan.
Terutama tanggung jawab Menteri Aparatur Negara.
Mohon pahami hati Putra Mahkota, Yang Mulia. =Jung Jeong, Marga Han=-
Tanpa seorang sahabat,
dia hanya bisa menggunakan tanggung jawab dan kegigihan untuk mengatasi kehidupan di Istana Timur.
Tolong ijinkan Pangeran Yang Myeong untuk keluar masuk istana secara bebas.
Pangeran Yang Myeong bahkan belum menikah dan Anda sudah menyuruhnya keluar istana.
Jika Anda tak mengijinkan dia keluar masuk istana, maka Putra Mahkota hanya akan lebih dan lebih...
Posisi itu tidak dapat ia permainkan dengan emosi.
Semua raja terdahulu telah mengalami penderitaan seperti ini dan pada akhirnya mereka menjadi raja.
Bagi seseorang yang akan bertanggung jawab atas hidup rakyat,
yang bahkan tidak bisa melawan keegoisan mereka, Apa dia pantas seperti itu?
Tapi, Yang Mulia.
Aku mau istirahat. Jung Jeon, kau harus kembali.
Seseorang, cepat antar Jung Jeon kembali.
Ada perintah dari Baginda Raja agar melarang siapapun masuk aula istana.
Mohon maafkan saya. -=Selir Hui, Marga Park=-
Ini bukan salahmu.
Mengapa Pangeran Yang Myeong tidak pernah datang ke istana akhir-akhir ini?
Saya dengar dia pergi sementara dari ibukota untuk jalan-jalan.
Mata Baginda Raja itu seperti ujung pedang,
jadi memerintahkan dia untuk memasuki istana, sangat sulit, kan?
Setelah dia kembali, jika ia punya waktu, katakan padanya agar datang ke Istana Jung untuk memberi salam.
Akan lebih baik jika dia bisa mampir ke Istana Timur.
Berikan harga yang bagus.
Karena aku ingin membeli hadiah untuk teman-temanku.
Kau terlihat sangat asing.
Apa kau pendatang baru di sini?
Aku hanya pengembara yang singgah.
Karena aku kehabisan biaya perjalanan,
jadi aku menangkap ini untuk bersenang-senang.
Bolehkah aku melihat ayam hutan ini?
Tentu saja.
Ini adalah ayam hutan yang tumbuh dengan meminum air embun di hutan pegunungan.
Embun apa?
Berhenti bercanda, bagaimana bisa seekor ayam hutan tumbuh dengan meminum embun?
Orang ini, benar-benar...
Mengapa mereka semua berbaris?
Ada seorang anak buta berusia delapan tahun yang memiliki kemampuan supranatural.
Dia bisa menebak penyakit tanpa merasakan nadi terlebih dulu.
Selain itu, mereka bahkan menjual jenis obat ajaib yang dijamin bisa menyembuhkan penyakit apapun.
Mereka berbaris hanya untuk membeli obat itu.
Dijamin bisa menyembuhkan penyakit apapun?
Ya, dijamin bisa menyembuhkan penyakit apapun.
Aku sedang bingung untuk mencari hadiah.
Mungkin aku harus membeli itu juga.
Mari!
Melebihi kemampuan gaib shaman dari Istana Bintang, Jang Nok Yeong,
dapatkan batu ajaib yang dijamin bisa menyembuhkan penyakit apapun.
Terbatas hanya 50 biji saja.
Tidak banyak yang tersisa. Cepatlah dan segera dapatkan nomor antrian.
Beli. Beli.
Tidak banyak lagi yang tersisa.
Itu orangnya, shaman. -=Shaman: disamakan dengan dukun, tabib, paranormal mistik=-
Mereka adalah penipu yang memanfaatkan anak-anak. -=Shaman - Jang Nok Yeong =-
Mereka membiarkan anak-anak kelaparan,
Kemudian mereka menunggu sampai seorang anak meninggal untuk membeli anak yang baru dan melanjutkan bisnis mereka.
Kadang-kadang anak-anak itu juga dijual ke rumah bordil.
Aku ingin masuk dulu, agar aku bisa melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.
Baiklah, pelanggan dari nomor 41 sampai 45 boleh masuk.
Maaf jika saya lancang.
Silahkan ambil nomor antrian dulu.
Saya sangat menyesal, tapi saya akan masuk lebih dulu.
Jeoseon memiliki dua matahari.
Bahu Anda... Anda mengalami peradangan.
Su Gung. Su Gung. Su Gung...
Peri Su Gung mengatakan bahwa sebuah kebencian telah mendatangi Anda.
Terlebih lagi, kebencian itu cukup kuat.
- Dua matahari. - Untuk batu ajaib no. 2, harganya 20 Yang.
Terima kasih.
Oh ya... kenapa kau datang ke sini?
Aku, ehmm...
Aku tak sengaja membuat kakiku terluka saat menangkap babi hutan.
Baik, pelanggan selanjutnya.
Berakhir dengan kaki terluka karena menyentuh kehidupan seekor hewan...
Oh! aku bisa melihat cahaya datang darimu, Ajussi. (Ajussi - laki-laki yang lebih tua, paman)
Cahaya kuning yang sangat indah...
atau itu merah ya?
Cahaya? Cahaya apa yang kau maksud?
Aku lapar.
Ah....
Su Gung, Su Gung.
Peri Su Gung mengatakan bahwa luka di kakimu akan sembuh dengan batu no. 4.
Tubuhnya kurus, tapi dia punya perut.
Ada suara di perutku.
Mengatakan bahwa rasanya tidak enak karena hubungan antara kehilangan cairan dan kekurangan darah?
Anak nakal ini, apa yang kau katakan?
Kubilang dia kelelahan karena kelaparan.
Apa kau ingin dipukul dengan batu ajaib no. 2?
Memar-memar di leher dan bekas luka ini.
Sebenarnya berapa banyak bekas luka, yang tidak terlihat?
Itu... anak ini mudah sekali bengkak.
Buka matamu.
Kurang ajar, bajingan ini.
Aku lapar! Aku lapar!
Kau penipu!
Tolong kami. Panggilkan pejabat istana kemari.
Ajussi, kau berlari sangat cepat. Kepalaku jadi pusing. (Ajussi - laki-laki yang lebih tua, paman)
Itu karena kau terlalu lapar.
Tunggulah sebentar lagi.
Aku akan membawamu ke dokter.
Dan aku bukan ahjussi.
- Ayo sini. - Ahjussi! Ahjussi! Ahjussi (Ahjussi - laki-laki yang lebih tua, paman)
Ahjussi, aku tidak mau. Aku tidak mau dipukuli.
Berhenti menangis!
Cepat lepaskan anak itu.
- Dan ini, apa lagi sekarang? - Minggir!
Minggir! Minggir!
- Tangkap dia! - Tangkap dia!
Lepaskan anak itu, kau mengerti?
Aku akan mempercayakan sebuah penginapan pada kalian untuk merawat anak ini.
Ini semua karenamu.
Hari ini, kami tidak bisa mendapatkan satu sen pun.
Sekarang, kami bahkan tidak bisa kembali ke sini untuk mencari uang.
Kurasa kau akan segera paham kesalahan yang telah kau lakukan.
Sebaiknya kau jangan memancing kemarahanku.
Jika kau membuatku marah, kau akan berada dalam bahaya.
"Jika kau memancing kemarahanku, maka kau akan berada dalam bahaya?" Anak sial ini!
Ini peringatan terakhirku.
Jika kau membuatku marah, kau akan benar-benar dalam bahaya.
Guru pedang kayuku menjadi sarjana terbaik dalam Ujian Pegawai Kerajaan.
Jika guru pedang kayumu adalah sarjana terbaik,
maka ayahku adalah raja.
Aku kenal Raja.
Beliau tidak pernah bilang punya anak sepertimu!
Yang Mulia.
Hamba sudah pulang dengan selamat.
Mohon maafkan saya karena tidak memberi hormat lebih awal.
Yang Mulia Putra Mahkota, bagaimana kabar Anda selama ini?
Aku tidak akan melarikan diri.
Beri aku ruang.
Jika kau tahu aku adalah Putra Mahkota,
kau pasti akan lebih cerewet lagi.
Bagaimanapun...
Kita mungkin tidak akan bertemu lagi.
Gambar lingkaran, tertulis kotak.
Jika kau menggambar ini, maka ini akan menjadi lingkaran.
Tapi jika kau menulisnya, itu akan menjadi kotak.
Maka aku bisa menebaknya.
Myo hidup, Yu mati. (Myo, Yu - nama untuk cabang keduniawian ke 4 dan ke 10, cara kuno untuk menunjukkan waktu)
Kelinci bisa hidup. Ayam jantan akan mati.
Sebenarnya apa itu?
Agassi, ini Seol. (Agassi: nona)
Anda tidak bisa tidur lagi, Agassi? (Agassi - Nona)
Seol, "Kelinci bisa hidup. Ayam jantan akan mati." Bagaimana kau menjelaskan itu?
Jika ayam jantan mati, maka siapa yang akan membangunkan kita di pagi hari?
Anda harus berhenti dan pergilah tidur sekarang.
Anda ingin ayah Anda marah lagi kepada Anda?
Kupikir bisa melihat tulisan tersembunyi di bawah cahaya bulan.
Jika ayam jantan mati, maka siapa yang akan membangunkan kita di pagi hari?
Pagi...
Pada jam Myo...
Myo hidup, Yu mati.
Lahir pada jam Myo dan meninggal pada jam Yu?
-=Jam Myo: 5 - 7 pagi, Jam Yu: 5 - 7 sore.=-
Jika kau menggambarnya, maka akan jadi lingkaran.
Tapi jika kau menulisnya, itu akan menjadi kotak.
Terbit pada jam Myo dan tenggelam pada jam Yu?
Matahari. Satu hari. Matahari...
Apa kau sedang meremehkanku?
Aku adalah... negara Jeoson ini...
Matahari.
Mungkinkah... aku akan bertemu denganmu lagi?
Putra Mahkota, apa Anda tahu?
Syukurlah kita tidak akan bertemu lagi.
Bagi saya, ini benar-benar suatu keberuntungan.
Aku sungguh bahagia bisa bertemu denganmu lagi,
Heo Yeon Woo.
Subtittle Indonesia The Moon that Embraces The Sun oleh tyty (stmysoulasia.blogspot.com) Credit: DarkSmurfSub's English Subtitle Team.
-=Cuplikan Episode Selanjutnya=-
Ada Mul Geo! (Mulgoe - sebuah benda yang di rasuki arwah)
Ini adalah hadiah dari adik saya.
Saya sangat merindukan Anda.
Aku tidak peduli jika semua orang di dunia ini menjadi milik Putra Mahkota,
asalkan kau bisa menjadi milikku.
Maaf merepotkanmu datang dan meramalkan nasib anak-anak itu.
Siapa tahu?
Mungkin satu di antara para gadis itu akan menjadi istri Putra Mahkota.